Hijo
Esta mañana me despertó una voz
que regresaba desde mi infancia.
La voz dice: ''despertate'',
y yo salto de la cama.
Es extraño, toda la noche, en mis sueños
Yo busqué 'ese' bendito lugar
donde mi madre pueda vivir y ser feliz.
''Si querés que enloquezca,
está bien, si ése no es tu deseo,
por favor sacame de acá'', repetía la voz.
Me reconozco único culpable.
Yo la mudé a esta ciudad que odia.
Yo alquilé la casa que odia, rodeada
de vecinos que odia, llena de muebles
que odia.
''¿Por qué no me diste la plata para que yo la gastara?''
''Quiero volver a California, ¡ahora!'', grita la voz.
''Voy a morir si me quedo''. ''¿Vos querés que muera?''
gime la voz.
Esta mañana en el mundo,
no existen respuestas a esta pregunta
ni a ninguna otra.
Suena el teléfono y suena, no deja de sonar.
No me acerco al aparato, tengo miedo de oír una vez más,
la pronunciación de mi nombre.
El mismo nombre que mi padre escuchó durante 53 años.
Antes de abandonarnos en busca de su recompensa.
Murió después de decir: ''llevá estas cosas a la cocina, hijo''.
La palabra hijo emitida desde sus labios,
Tembló en el aire para que todos la oyeran.
acabo de ver por segunda vez "Wit" con Emma Thompson, un peliculon, basado en una obra de teatro de Margaret Edson, con la mejor actriz que podria haber puesto en el papel de Vivian Bearing una Dra en filosofia, profesora de una catedra de poesía inglesa del siglo XVII , especializada en la poesía metafisica de John Donne que se somete a quimioterapia para tratar un cáncer de ovarios (esperen no se vayan todavía) Es una magnifica obra , una aproximación aguda a mi entender si golpes bajos hollywoodenses, una película donde se hace evidente que el libro original estaba pensado para el teatro, pero en la que la adaptación es tan buena que eso no se percibe como molestia sino como un ritmo particular en el cuasi monólogo que lleva Emma Thompson, con tomas fijas y una relación con el espectador no siempre vista en cine. Muy bien actuada, bella ....sin mencionar que lloro como perra cada vez que la veo...muy recomendable.
El poema de Donne que resulta medular en la película/obra es este:
HOLY SONNETS.
X.
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so ;
For those, whom thou think'st thou dost overthrow,
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which but thy picture[s] be,
Much pleasure, then from thee much more must flow,
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones, and soul's delivery.
Thou'rt slave to Fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy, or charms can make us sleep as well,
And better than thy stroke ; why swell'st thou then ?
One short sleep past, we wake eternally,
And Death shall be no more ; Death, thou shalt die.
la traduccion (no estoy segura sea tan buena) seria:
"Muerte, no te enorgullezcas, aunque te llame alguno
poderosa y temible, pues no eres tales cosas;
porque aquellos que tu piensas que has derrotado,
no mueren, pobre muerte, ni a mí puedes matarme.
Del sueño y el reposo, que son tu retrato solamente,
muchos placeres surgen de ti, mucho más debe fluir,
y pronto nuestros mejores hombres contigo acuden,
reposo de los huesos y liberación del alma.
Eres esclava del Destino, la Oportunidad, reyes, y hombres desesperados,
con la guerra, el veneno y la enfermedad habitas;
y opio o encanto pueden hacernos dormir igualmente,
y mejor que tus golpes, entonces, ¿por qué te jactas ?
Un corto sueño pasado, nosotros despertamos eternamente,
y la muerte no será más, muerte morirás".
..ok, este 2006 que se va parece no haber sido el año "montaña rusa de emociones" que uno queria cuando estaba justito justito en este dia...pero del 2005.
