WISLAWA SZYMBORSKA (Poesías de:-NÚMERO GRANDE -1976--GENTE EN EL PUENTE -1986--EL FIN Y EL COMIENZO -1993- traducción, de la versión italiana, de Roberto Videla )



INTRIGAS CON LOS MUERTOS

¿En qué circunstancias soñás con los muertos?
¿Pensás seguido en ellos antes de dormirte?
¿Quién es el primero que aparece?
¿Es siempre el mismo?
¿Nombre? ¿Apellido? ¿Cementerio? ¿Fecha de la muerte?

¿Con qué se relacionan en tu vida ?
¿Con una vieja amistad? ¿Con la parentela? ¿Con la patria?
¿Dicen de dónde vienen?
¿Y quién está detrás de ellos?
¿Y quién además de vos los sueña?

¿Sus caras se parecen a sus fotos?
¿O envejecieron con los años?
¿Frescos? ¿Demacrados?
¿Los asesinados han logrado curar sus heridas?
¿Se acuerdan siempre de quién los mató?

¿Qué llevan en las manos? –describe esos objetos.
¿Podridos? ¿Oxidados? ¿Carbonizados? ¿Llenos de termitas?
¿Y en sus ojos? -¿una amenaza? ¿un pedido? ¿Cuál?
¿Entre ustedes hablan sólo del tiempo?
¿De los pajaritos? ¿De las flores? ¿De las mariposas?

¿Hacen alguna pregunta incómoda?
¿Y en ese caso qué les respondés,
en vez de callar con prudencia?
¿O en vez de cambiar evasivamente el tema del sueño?
¿O de despertarte en el momento justo?