caballos caprichosos

8/18/2008 02:35:00 a.m. Quir-k (Juana Luján) 2 Comments



la cancion que suena y cuya letra transcribo en español abajo, se llama "caballos caprichosos"  (koni priviredliviye) y le pertenece al cantante y poeta ruso Vladimir Vysotsky


Caballos caprichosos

Sobre un acantilado escarpado, en el borde mismo encima del abismo infinito
sigo azotando mis caballos con mi fusta apretada en un espasmo.
Pero el aire se pone más delgado, jadeo, me ahogo, grito
puedo sentir con horrible maravilla, que estoy desvaneciendome, muriendo.


¡Reduzcan su marcha, mis caballos! ¡Reduzcan su marcha, les digo!
¡No escuchan mi azote agudo!
Pero los caballos que me dieron, caprichosos e implacables,
no pueden completar la vida que vivo, no pueden concluir el verso que canto.

Me pararé para un parpadeo, dejaré a los caballos beber,
durante un breve segundo más estaré de pie sobre el borde...

Falleceré, como una pluma que el huracán ha tragado.
En un carro ellos me tirarán por la nieve en galope ciego.
Todo lo que les pido mis caballos es que reduzcan su marcha, solo un momento,
para prolongar los segundos finales en los que me acerco a mi último destino.


Lo hemos hecho.
justo a tiempo Dios nos ha abandonado con pocas opciones,
¿por que los ángeles cantan con tanta furia?
¿o es que la campana del caballo suena en un frenesí mojado con lágrimas?
¿o soy yo el que que grita a mis caballos para cambiar engranajes?


¡Reduzcan su marcha, mis caballos! ¡Reduzcan su marcha, les digo!
¿Acaso no escuchan mi azote picante?
Pero los caballos que me dieron, caprichosos e implacables,
no pueden completar la vida que vivo.
Caballos, al menos déjenme terminar de cantar.

You Might Also Like

2 tenían algo que decir:

Irene dijo...

¡qué buen poema!, irene gruss

jane's addiccition dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.